sabato 30 aprile 2022

le bestie III / the beasts III

ecco cosa abbiamo visto in botswana (evidenziati in verde)

 un sacco di bestie grosse ... i famosi big five ... (elefante leone buffalo ippopotamo e rinoceronte)

poi un sacco di antilopi ... cibo per leoni ed anche umani 😪😪😪 vedi ultime 2 foto

potete  identificare gli animali nel piatto con l'aiuto delle figurine della foto 2 😭😭😭

io sono vegetariano ma mike evidentemente no ... cosa mangiano i vegetariani italiani in africa al ristorante ? 

PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA

riguardo i pennuti ho solo identificato quelli simili a oche papere e fagiani ...insomma quelli presenti anche da noi nel mantovano

++++++++++++++++++++++++++++++++++ googlenglish

this is what we saw in botswana (highlighted in green)  

lots of big beasts ... the famous big five ... (elephant lion buffalo hippo and rhino) 

 then a lot of antelopes ... food for lions and humans too 😪😪😪 see last 2 photos you can identify the animals on the plate with the help of the stickers in photo 2 😭😭😭  

i'm vegetarian but mike obviously not ... what do italian vegetarians in africa eat at restaurants?  

PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA PIZZA  

regarding the birds I only identified those similar to geese, ducks and pheasants ... in short, those present also in our Mantua area

sopra tris di carni di kudu ... springbok ... e zebra ... vedi foto 2 per identificazione


a presto / ci iu sun

venerdì 29 aprile 2022

THE SAN PEOPLE ...il popolo dei SAN i cacciatori e raccoglitori del deserto del kalahari / the SAN people

 i SAN sono attualmente 100.000 persone che vivono tra la namibia e il botswana

sino a 2000 anni fa erano i soli abitanti dell'africa del sud e sono cacciatori raccoglitori  nomadi per tradizione, prima del contatto con i bantu non conoscevano l'uso del ferro

dopo l'arrivo delle popolazioni bantu (inizia l'era del ferro, dell'agricoltura ed allevamento nella regione dell'africa del sud) dal nord verso 2000 anni fa il territorio dei san si è costantemente ridotto e sono stati relegati in zone sempre più inospite come il deserto del kalahari, scarsamente integrati nell'economia locale, con livelli di istruzione bassa, i SAN hanno tassi di alcolismo elevatissimi (uomini e donne) ... una situazione simile agli aborigeni australiani e agli indiani d'america del nord

nella città di ghanzi (al confine con il kalahari occidentale del botswana) c'è una concentrazione di bottleshop incredibile (cosa sono le bottleshop ? sono negozi specializzati nel vendere alcolici in quanto nei supermercati non è generalmente permesso - si tratta di una pratica esistente per lo più in paesi anglosassoni e protestanti (sud africa, svezia, australia, secondo mia personale esperienza)

non voglio tediarvi con tristi storie di come i SAN sono stati maltratati ed anche massacrati (per esempio dai soliti boer provenienti dall'attuale sud africa) - sono disponibili innumerevoli fonti di informazione sul tema ...se proprio volete rattristarvi

piuttosto vorrei presentare un lavoro interessantissimo di james suzman (lavoro) che dopo aver passato anni con i cacciatori raccoglitori del kalahari ne forgia un'immagine completamente diversa e positiva, 

il libro dimostra con basi solide che detti popoli non sono in effetti derelitti, malnutriti ed ammalati  e con un'aspettativa di vita inferiore alla media ed in costante ricerca di cibo per quasi l'intera giornata, invece constata che presentano condizioni di vita generali nettamente migliori delle popolazioni sedentarie di agricoltori e SOPRATTUTTO lavorano molto meno !!! in media 15 - 17 ore la settimana

 insomma un libro da leggere e che analizza a ci fa riflettere su come le civiltà occidentali (per esempio) affrontano il tema del lavoro dai tempi anteriori l'affermazioine dell'agricoltura (10.000 anni fa circa) ai giorni nostri


 la foto del libro è una traduzione del portoghese (che ogni tanto studio), ma esiste la traduzione in italiano

a presto

 


+++++++++++++++++++++++ it 2 en - versione googelizzata in inglese

the SAN are currently 100,000 people living between namibia and botswana 

until 2000 years ago they were the only inhabitants of southern Africa and are nomadic hunter-gatherers by tradition, before contact with the Bantu they did not know the use of iron after the arrival of the Bantu populations (the era of iron, agriculture and livestock in the region of southern Africa begins) from the north towards 2000 years ago the territory of the San has steadily reduced and they have been relegated to increasingly as inhospitable as the kalahari desert, 

poorly integrated into the local economy, with low educational levels, SANs have very high alcoholism rates (men and women) ... a situation similar to Australian aborigines and North American Indians 

in the city of ghanzi (bordering the western kalahari of botswana) there is an incredible concentration of bottleshop mostly in Anglo-Saxon and Protestant countries (South Africa, Sweden, Australia, according to my personal experience) 

I don't want to bore you with sad stories of how the SANs were abused and even massacred (for example by the usual boers from today's South Africa) - countless sources of information on the subject are available ... if you really want to sadden yourself 

rather I would like to present a very interesting work by james suzman (work) who after having spent years with the hunter-gatherers of the kalahari forges a completely different and positive image of them, 

the book demonstrates with solid foundations that these peoples are not in fact derelict, malnourished and sick and with a life expectancy below average and in constant search for food for almost the whole day, instead it notes that they have clearly general living conditions better than the sedentary populations of farmers and ESPECIALLY they work much less !!! on average 15 - 17 hours a week 

 in short, a book to read and which analyzes and makes us reflect on how Western civilizations (for example) deal with the subject of work from times before the affirmation of agriculture (about 10,000 years ago) to the present day

see you soon










AFRICAN CONTRIBUTION TO HUMAN CIVILIZATION il contributo dell'africa alle civiltà del pianeta ? / about the african contribution to the planet civilization ?


 un tema veramente scottante in europa e nel mondo visto che fascistelli d'operetta come salvini, orban i polacchi del PIS (quelli al governo), le pen (per fortuna che ha perso contro macron - che non è certamente un mio idolo - sennò erano kazzi), e trump (che non è un fascista da operetta, purtroppo) per fare alcuni esempi 'a caso' pensano che gli africani siano , diciamo, piuttosto inutili al benessere del nostro mondo occidentale  

in realtà il contributo della cultura africana al nostro modo di vita è sorprendentemente importante soprattutto se pensiamo che gioire della vita non sia solamente il successo nel lavoro e guadagnare per spendere in prodotti tecnologicamante avanzati....

a riguardo popete leggere le frasi celebri di jose pepe mujica ex presidente dell'uruguay (https://www.scambieuropei.info/frasi-citazioni-pepe-mujica/)

abbiamo già visto che buona parte dell'africa non ha contribuito allo sviluppo tecnologico (eneanche culinario a mio avviso), i san sino al 1.700 ancora erano all'età della pietra e gli altri non hanno mai superarto quella del ferro (senza il contributo dell'ovest)

ma che dire della musica, del ballo e del canto ?!!!

potreste mai immaginare la vostra vita senza 

il blues (da cui deriva il jazz ed il rock and roll americano, del grande peppino di capri e adriano celentano ma anche di quel moscio di bobby solo ... ), 

la salsa ed il merengue (per non parlare del son cubano dei VAN VAN - quando ho sentito per la prima volta i van van in nicaragua ho deciso che sarei andato a vivere a cuba, cosa che poi ho fatto - e della cumbia colombiana) 

il funky !!! .... james brown ? ecc ecc

il regge !!! ... bob marley ? ecc ecc 

la musica africana dei turekunda, ismail lo e les etoiles de dakar (al cui concerto ho paertecipato a louga nel lontanom 1987 quando ancora non erano famosi) ... i maliani di salif keita ... manu di bango e tanti tanta tanti altri ... il  kuassa kuassa del congo !

il rap ! grandi precursori gli afrikan bambata ecc ecc ............

e la TECHNO !!!!! di cui sono un irriducibile dal concerto dei kraftwerk a bologna nel 1982 credo bene di ricordare 

va infatti pienamente riconosciuto che la musica elettronica europea deve la sua evoluzione verso la  techno dopo essersi letteralmente fusa con la musica nera della scuola di detroit - USA (il mitico jeff mills ... ascoltatelo per favore, pura electroecstasis) ... secondo le mie personali conoscenze i tedeschi della band kraftwerk sono stati i primi a sperimentare la techno fusion per la gioia di tanti giovani e non (il sottoscritto) in tanti raves ! 

una vera rivoluzione ... si sono presentati nel 1982 con capelli cortissimi impomatati in camicia rossa e cravatta nera suonando una minuscola consolle mentre le altre band capellone ancora spaccavano chitarre (gli who per esempio) .. please leggere questo articolo

https://www.theguardian.com/music/2020/may/25/from-germany-to-detroit-and-back-how-kraftwerk-forged-an-industrial-exchange

poi sono venuti gli altri 

infine vorrei segnalare la techno sudafricana ... un gruppo CHE spacca letteralmente sono i SUN EL MUSICIAN (AFRO ELECTRONIC MIX 003) attenzione ! dopo averli ascoltati niente sarà come prima

DOPO LA MUSICA ED IL BALLO

VI VENGONO IN MENTE ANCORA ALTRI INTERESSANTI CONTIBUTI DELLA CIVILTA  AFRICANANA NERA  (NON ARABA INSOMMA) ALLA CIVILTA DEL PIANETA ??? 

GRAZIE PER FARLO PRESENTE ed arricchire questo post NELLA SEZIONE COMMENTI !


foto di

Sun-El Musician - South African DJ


+++++++++++++++++++++ google version of the original text

 a really hot topic in Europe and in the world given that operetta fascistelli like salvini, orban the Poles of the PIS (those in government), le pen (luckily she lost the elections !) and trump (who is not an operetta fascist, unfortunately) think that Africans are, let's say, rather useless to the well-being of our Western world

in reality, the contribution of African culture to our way of life is surprisingly important, especially if we think that enjoying life is not just success in work and earning to spend on technologically advanced products .... in this regard, you can read the famous phrases of jose pepe mujica, former president of uruguay (https://www.scambieuropei.info/frasi-cizioni-pepe-mujica/)

we have already seen that a large part of Africa did not contribute to technological development (and even culinary in my opinion), the San until 1,700 were still in the stone age and the others never surpassed that of iron (without the contribution of 'west) 

 

but what about music, dance and singing? !!! 

could you never imagine your life without 

 the blues (from which jazz and american rock and roll derive, of the great peppino di capri and adriano celentano but also of that bobby solo ...), 

the salsa and the merengue (not to mention the Cuban son of VAN VAN - when I first heard the van van in nicaragua I decided that I was going to live in cuba, which I later did - and the Colombian cumbia) 

 the funky !!! .... james brown? etc. 

the regge  !!! ... bob marley? etc. etc

 the african music of turekunda, ismail lo and les etoiles de dakar (whose concert I attended in louga in 1987 when they were not yet famous) ... 

the malians of salif keita ... manu di bango and many, many others. .. 

the kuassa kuassa of the congo! 

the rap ! great precursors the Afrikan Bambata etc etc ............ 

and the TECHNO !!!!! 

 it must be fully recognized that European electronic music owes its evolution towards techno after having literally merged with the black music of the detroit school - USA (the legendary jeff mills ... listen to it please, pure electroecstasis) 

... according to the my personal acquaintances the Germans of the kraftwerk band were the first to experience techno fusion to the delight of many young people and not (myself) in many raves! a real revolution ... they showed up in 1982 with very short slicked hair in a red shirt and black tie playing a tiny console while the other long-haired bands were still cracking guitars (the who for example) 

.. please read this article https://www.theguardian.com/music/2020/may/25/from-germany-to-dreste-and-back-how-kraftwerk-forged-an-industrial-exchange 

I would like to point out the South African techno ... a group THAT literally rocks are SUN EL MUSICIAN (AFRO ELECTRONIC MIX 003) 

attention! after listening to them, nothing will be the same 

AFTER THE MUSIC AND THE DANCE DO YOU THINK YOU STILL OTHER INTERESTING ACCOUNTS FROM THE BLACK AFRICAN CIVILIZATION (NOT ARABIC IN SUMMARY) TO THE CIVILIZATION OF THE PLANET ??? 

THANK YOU FOR MAKING IT and enriching this post IN THE COMMENTS SECTION!

 below

Sun-El Musician - South African DJ

 

 

 


mercoledì 27 aprile 2022

i fiori del kalahari / kalahari flowers

 siamo alla fine della stagione delle piogge e all'inizio dell'inverno dell'emisfero sud e ci sono delle fioriture interessanti ... una primavera d'autunno direi ... ma ha senso pensare che dopo le piogge le piante fioriscono ... per adesso posto le foto, poi con calma procedo all'identificazione 

notare la cucurbitacea (la zucchetta ... noi mantovani ne sappiamo qualche cosa) a sinistra dell'ultima fila  ... sicuramente cibo dei famosi cacciatori raccoglitori SAN che ancora popolano il kalahari e che di cui parlerò in prossimo post

+++++++++++

 we are at the end of the rainy season and the beginning of winter in the southern hemisphere and there are some interesting blooms ... an autumn spring I would say ... in fact it makes sense to think that after the rains the plants bloom ...  

for now I post the photos, then calmly I will proceede with the identification  

note the cucurbitacea (the snmall pumpkin) to the left of the last row ... certainly food of the famous SAN hunter-gatherers who still populate the kalahari and which I will talk about in the next post

 






 




a presto

ma se vi piace il blog o solamente per farmi piacere volete fare i followers o no ?




KALAHARI ! deserto del kalahari ! / kalahari desert !

 siamo appena usciti da 3 giorni nel deserto del kalahari 

direi che la macchina ha sopportato benissimo le 'extreme deep sand' piste che ci spaventavano molto durante la preparazione del safari ... gli autisti sono naturalmente all'altezza della situazione (le prime piste sabbiose le ho provate nelle dune del nord senegal nel lontano 1987 quando aiutavo i produttori locali a coltivare cipolle rosse tra le dune di POTOU della costa nord, 60 km a sud di saint  louis ... ed è come saper nuotare)

molti animali, i soliti elefanti, bambi di tutti i tipi (cioè abbondante cibo per leoni) , sciacalli, gnu (vedi foto sotto a sinistra dopo teschi di elefante)  ma non i tanto pubblicizzati leoni ! :::((( ... solo orme fresche  vicino a una pozza d'acqua (vedi foto) ... mei ke nient !

 +++++++++++++++++ it 2 en

 we just got out of 3 days in the kalahari desert  

I would say that the car has endured very well the 'extreme deep sand' tracks that scared us a lot during the preparation of the safari ... the drivers are naturally up to the situation (I tried the first sandy tracks in the dunes of north senegal in the distant 1987 when I helped local producers to grow red onions in the POTOU dunes of the north coast, 60 km south of saint louis ...)  

many animals, the usual elephants, bambi of all kinds (ie abundant food for lions), jackals, wildebeest (see photo below left after elephant skulls) but not the much advertised lions! ::: (((... only fresh tracks near a puddle of water (see photo) ... better than nothing!

 


foto sopra io tipo 'wilma dammi la clava' -  (cartone animato degli 'antenati' per i giovanissimi) costina di elefante trovata sulla strada sotto un teschio di elefante 




 



 

 


 

notare foto sopra a destra ... una mantide religiosa albina (!) entrata in macchina e gentilmente portata fuori ! solo nel  kalahari naturalmente 😎

un sacco di fiori che mostrerò in successivo post

le condizioni del camping sono piuttosto basiche : NO acqua (ma noi abbiamo un serbatoio di 100 lt sotto la toyota) - NO toilette quindi bisogna scavare un bel buco con la vanghetta pieghevole (quella dei dei boyscout per interderci) a non più di 3 mt dalla macchina (le bestie feroci sono sempre li che aspettano carne bianca) - fuoco per allontanarle 

la gestione del parco non è delle migliori, le pompe d'acqua solari per alimentare gli animali sono tutte rotte (distrutte dagli elefanti dicono i ranger), l'informazione sulla fruizione è nulla, la segnaletica diciamo problematica ... vedi foto sopra a destra --- insomma hanno molto da fare per raggiungere standard accettabili (e per i quali abbiamo pagato profumatamente) 

 la gestione dei campsite del kalahari che abbiamo riservato (se non hai riservagto un campsite non puoi entrare) è pubblica (in quelli privati non c'era posto - e doppom abbiamo capito anche il perchè !) ... i rangers passano il tempo con il telefonino in mano ... sono certissimo che se si rompe il wifi lo riparano a tempo record !

 +++++++++++++++++++++++

 see photo above right ... an albino praying mantis (!) got into the car and kindly brought out! only in the kalahari of course 😎 

 a lot of flowers that I will show in the next post 

 the conditions of the camping are quite basic: NO water (but we have a tank of 100 liters under the toyota) - NO toilet so you have to dig a nice hole with the folding spade (that of the boyscout to interdict us) no more than 3 meters from the car (wild beasts are always there waiting for white meat) - fire to drive them away 

the management of the park is not the best, the solar water pumps to feed the animals are all broken (destroyed by the elephants, the rangers say), the information on the use is null, the signage we say problematic ... see photo above a right --- well they have a lot to do to reach acceptable standards (and for which we paid a lot) the management of the kalahari campsites that we have reserved (if you have not reserved a campsite you cannot enter) is public (in the private ones there was no place)  ... 

the rangers spend time with mobile phone in hand ... I am absolutely sure that if the wifi breaks, they will fix it in record time

 


a presto







domenica 24 aprile 2022

multato per eccesso di velocità ! fined !

 da maun a ghanzi in un rettilineo infinito ma con limite dei 60 (!) mi hanno multato perchè andavo agli 75 

600 pula richiesti e negoziati a 400 (32 €) se pagati cash al momento (mi hanno comunque dato una regolare ricevuta - in botswana la corruzione è bassissima)

++++++++++++++++++++++++

from maun to ghanzi in an infinite straight but with a limit of 60 (!) they fined me because I went to 75  

600 pula requested and negotiated at 400 (32 €) if paid in cash at the moment (they gave me a regular receipt anyway - corruption is very low in Botswana)


ecco le foto dei simpaticoni poliziotti con regalare macchinetta sotto acacia (Acacia tortilis per la precisione) ... ovviamente tutti gli automobilisti venivano fermati e multati ... ecco foto a destra mentre diligenremente spotta un'altro veicolo ...




 domani entriamo nel kalahari dalla frontiera ovest verso xade

a presto


sabato 23 aprile 2022

tornati a maun e preparando il kalahari / preparing for kalahari selfsafari

 di nuovo a maun molto soddisfatti della prova del fuoco nostra e della macchina - okavango è veramente eccezionale

lavando (facendo lavare) la toyota ... notare il tipo sulla destra che tappa con le mani un foro del tubo della macchina a pressione - molto africano direi - stavamo per dargli un tape quando il capo officina ha provveduto a riparare il foro - risultato finale ottimo !



 

 

taglio di capelli al saloon più fiko della città (12 € ! decisamente più caro dei cinesi bolognesi)


spesa al mercato di erbe locali ... a sinistra le foglie del niebé (Vigna unguiculata) secche ... a destra foglie verdi di una crucifera (stessa famiglia delle cime di rapa)

sopra grani locali (niebé o cow pea), arachide (Arachis ipogea), gandul (Cajanus cajan), mais bianco (Zea maidis) ..............notare la grande professionalità della foto con ombra del fotografo

a presto


il delta dalla canoa / the delta from the canoa

 

anche noi abbiamo fatto il classico viaggio nelle acque del delta di okavango, molto bello soprattutto per gli amanti del birdwatching (non per me considero i pennuti come cibo per i miei gattini) 

a sinistra un coccodrillino ...in centro papiro (Cyperus papirus)  con cui i nativi fanno zattere ...poi a destra una specie di loto

++++++++++++++

we also did the classic trip in the waters of the okavango delta, very nice especially for birdwatchers (I don't consider the birds as food for my kittens for me) on the left a crocodile ... in the center papyrus (Cyperus papirus) with which the natives make rafts ... then on the right a kind of lotus



paesaggi



un uccellone enorme chiamato golia (Goliath Heron) ... il fiore del  loto (Nymphaea lotus)


antilopi (termine molto impreciso per indicare le numerose specie di 'bambi' locali con corna o meno, lion's food insomma)

a presto

le bestie II / beasts II

 ancora bestie e paesaggi




questo tronco è stato granocchiato da un elefante e cui piace molto la corteccia dell'albero del mopane

sopra i ponds del delta dell'okavango .. un pò spettrali direi, le piante secche sono quelle sgranocchioate dagli elefanti che poi lentamente muoiono 

a presto








Featured posts

di nuovo in europa / back to europe !!!

  di nuovo in europa ! dopo  160 gg di viaggio da cape town ad alessandria, 30.000 km percorsi innumerevoli emozioni e milioni di zebre a st...

Popular posts